- CURRENT POSITIONTabitha Bartolini Consulting
Senior Translator, Editor, Community and Legal, Business Interpreter, Cultural Consultant, Voiceover artist
– Present
Skilled translator specialized in the translation (and if required, transcription) of legal and confidential documents/cases, legal agreements, court proceedings, legal-financial documents, some technical and medical documents;
Translator of literary works, synopses or literary materials for book/media publications;
Editor of legal, business, literary documentation, editor/copy-editor of higher-education textbooks in Italian and English for publishing agencies; Trained in digital content creation/editing;
Past quality assurance specialist/contractor through Bowne Global Solutions translation's desk for major financial, legal, medical clients in Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese and other languages;
Legal interpreter of arbitrations and depositions, past hospital interpreter:
Interpreter with several local, national and international language agencies; Independent interpreter of business presentations and meetings for private clients;
Past telephone interpreter for private client on legal tax and estate matters;
Past translator of political articles for NY Libera, blog of Beppe Grillo Italian political movement in New York;
Italian voice-over artist for audiobooks (Paul Ruben Productions) and commercials (Corporate Language Services);
Listen to my demos on https://voice123.com/tabithabartolini and
www.internation.com/voice-over-talent-library/italian-voice-over-talent/
View my portfolio on http://www.translatorscafe.com/cafe/member38182.htm
Cultural consultancy:
Assisted investors and wanna-be entrepreneurs who are either already doing business with Italy or who want to start a business, by connecting them to individuals and private entities who will help them do business and open a business; Providing counsel on the initial business and cultural aspects and obstacles encountered when doing business with Italy or the U.S., and providing potential connections to local Italian counsel (business and legal);
Conducted research on companies and made calls to Italy regarding a worldwide settlement.PrivateConsultant
– Feb 2016
Bilingual compilation and review of evidence pertaining to suits;
Analyzing and organizing all documentation pertaining to multiple suits, creating chronologies for each case, coordinating with witnesses, directly assisting and communicating with overseas attorneys; conducting forensic accounting;Translation of legal documents into English.July 2014 - Feb 2016
• Compiling and reviewing evidence/correspondence in Italian and English pertaining to ongoing lawsuits; Interfacing with lawyer, advisor and company representatives; translating court documents into English;
• Creating Purchase Orders and reviewing Contracts between Owner and Contractor and Contractor and Subcontractor, etc.;
• Interfacing with Head of Accounting in Italy, using language skills, creating balance sheets for Italian vendors;
• Devising entire Accounts payable/receivable system from scratch to organize invoices, pay suppliers, keep track of money, provide status updates to owner and PMs regarding payments due to suppliers and contractors, utilizing QuickBooks for reference and retrieval of all accounting-related documentation, contracts and payments, resolving and disputing charges on invoices or POs. - LET'S CHAT
